наш

(на́ша, на́ше, на́ши) notre (pl nos); le nôtre (f la nôtre, pl les nôtres) (в знач. сущ.); à nous (в знач. сказ.)

наш дом — notre maison

наши войска́ — nos troupes

наша жизнь — notre vie

э́та кни́га тепе́рь наша — ce livre est maintenant à nous

э́то наше — c'est à nous

э́то ва́ше мне́ние, а э́то наше — c'est votre opinion et c'est la nôtre

по нашему мне́нию — selon nous

по нашему жела́нию — selon notre désir

••

и нашим и ва́шим разг. — прибл. nager entre deux eaux, ménager la chèvre et le chou

наша взяла́! разг. — nous avons le dessus!

знай наших! разг. — прибл. on verra de quel bois je me chauffe

* * *

adj

1) gener. notre (наша, наше, наши), nôtre (le наш, la наш, les нашs - íàêà, íàêå, íàêî)

2) colloq. bien de chez nous (французский и т.п.)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.